July 22 & 24 JUILLET  à 10 h 30 @ 10:30 am

July 23 & 25 JUILLET  à 16 h 30 @ 4 pm

GRATUIT avec inscription / Durée 60 minutes

À L'ÉGLISE, 2494 RUE DE L'ÉGLISE, VAL-DAVID

Dans un premier temps, nous expérimenterons de manière ludique. Des rouleaux de papier, des bambous, des élastiques et des pinces à linge nous accompagnent dans notre démarche. Tout cela se déroule dans une atmosphère libre de toute intention de production. Au bon moment, nous pouvons orienter nos expérimentations pour découvrir organiquement de nouvelles formes artistiques inattendues. Dans ce processus créatif, nous allons demeurer vigilants à la conscience du corps, inséparable de nos gestes et de nos actions.

Nous trouverons ainsi notre propre chemin, pour pouvoir se prolonger consciemment dans la matière (le papier) et participer davantage dans la joie, grâce à l’investissement de notre conscience. Ainsi, plus tu t’y abandonne, plus tu reçois en cadeau.

First, we will experiment in a fun way. Rolls of paper, bamboo, rubber bands and clothespins accompany us in our approach. All this takes place in an atmosphere free of any production intention. At the right time, we can direct our experiments to organically discover new, unexpected artistic forms. In this creative process, we will remain vigilant to the awareness of the body, inseparable from our gestures and our actions.

We will thus find our own path, to be able to consciously extend ourselves into the material (the paper) and participate more in joy, thanks to the investment of our consciousness. So, the more you surrender to it, the more gifts you receive.

Ouvrière de l’imaginaire et magicienne dans son monde de papier, Horta Van Hoye donne vie et chair à ses créatures qui naissent entre ses mains. Elle est à la fois la fée et la baguette, la créatrice et la spectatrice de ses personnages animés d’émotions et pétris d’amour, qui prennent place dans la vie à travers des dialogues où se mêlent plusieurs langues.

Comme un clown caracolant dans son univers fantastique, inimitable, elle chuchote ses secrets à ses spectateurs de tous âges captivés et conquis par ses œuvres créatives, fragiles et éphémères.

Originaire de Belgique, Horta Van Hoye a vécu au Danemark, en Allemagne, en Suisse et est maintenant établie au Québec. Depuis plus de trente ans, elle se promène à travers le monde dans son univers de papier recyclé, car elle travaille avec les restants de papiers journaux et il semble qu’elle ne soit pas rendue au bout de son rouleau…

Laborer of the imaginary, and magician in her paper universe, Horta Van Hoye gives flesh and life to her creation, born to her hands. She is simultaneously the fairy and the wand, the creator and spectator of her characters, emotionally animated and kneaded with love, who inhabits the space of life through dialogs made of intermixed languages.

Like a clown prancing through its fantastical universe, inimitable, she whispers her secrets to her spectators of all ages, captivated and conquered by her creative, fragile and ephemeral work.

Originally from Belgium, she has lived in Denmark, Germany, Sweden, and is now established in Quebec (Canada). For more than thirty years, she has strolled across the world within the realms of her recycled paper universe, because she works with newspaper remains and it seems she is not yet at the end of her roll…